日本語もメンテナンス わかっておきたい外国語

某局がアクセント辞典を改定しましたね

アナウンサーなのに普段語を平気で使いすぎている現状が

マシになればいいですね

お仕事で言葉を使う人は勉強を怠ってはいけませんね

好奇心を持って「知るワクワク」を得ましょう！

MC・レポーターと台本や脚本ライター達へ

『わかっておきたい外国語　1』

コンシエルジュ（ジェ、ではない）

[ concierge ]（kɑ̀(ː)nsiéərʒ 近い発音はコンシエﾌジュ）

フランス語 「守衛・管理人」

フランス人の専門職の呼称は独特。

例えば、香水を作る「調香師」

香りを嗅ぎ分ける能力に長けたエキスパートです。

彼ら・彼女らは「Ne」と呼ばれます。

意味は ずばり「鼻」

（ホテルにおいて、なぜいつから

案内係を「守衛」と呼ぶようになったのか？はさておき）

コンシエるジュの本来の意味を分かっておけば、

チグハグなミックス語を使わないで済みます。

なんにでも　◯◯コンシェルジュ は滑稽です。

言いたい事は分かりますが

「日本人はテキトーで物知らず？」と印象つけられる事は気に入りません。

初めて訪れる飲食店に対して「敷居が高い」と言う事と同等に滑稽です。

不義理してしまって恥ずかしく、とても顔向けできない＝敷居が高い

日本人によくある、

「現地で変な顔をされた・笑われた・通じなかった」

それは、「間違いと知らずに聞き覚えてしまった」からです。

つまり、

公共の電波等で間違いを言い続けた側の責任なのです。

（多分、喋るか書くかのプロでしょう）

どの仕事にも責任はあります。

MC・レポーターと台本や脚本を書く人達へ

『わかっておきたい外国語　2』

ソムリエ

[ sommelier ] （sʌ̀m(ə)ljéɪ|sɔméliə ソムリエ）

フランス語 「ワインの専門知識を訓練し、

料理との好相性を客のために選ぶ専門家の男性」　

sommelière ソム リエーﾊ　同上の女性への呼称

どちらも

「料理にワインを合わせる専門家」ですから、

[その意味以外に使用するのは滑稽 ]

仮に、

あなたが外国で、

例えば、その国での浮世絵の専門家を

「浮世絵棟梁」「浮世絵板前」と呼ばれてると知ったら？

それがお笑いコントでなく、大〜真面目であればあるほど

困り物。

野菜ソムリエ？？フランス語圏の人からは滑稽。

意味がさっぱり合ってない事は もうお分かりですね

同じ事や似たような事を、プロなら言わないよう注意しましょう。

どうしても！頑固に！日本語と外国語をくっつけたい！！のならば

　◯◯スペシャリスト、又は◯◯エキスパートなら、意味が合います。

「野菜の知識スペシャリスト」と名付けたほうが

スマートで良かったでしょう。

ソムリエとは

フランス語で、

主に高級なレストランにいる、

お客さんが選んだ料理に合うワインを選ぶ専門家を指す呼称です。

女性へはソムリエーﾊ（ R/r はルと読むと決めつけないように。フランス語とポルトガル語では「かすれたハ行」）

MC・レポーターと台本や脚本を書く人達へ

『わかっておきたい外国語　3』

ミルフィーユ

millefeuille　（ミルフイユ）フランス語「葉 千枚」

葉っぱを千枚も重ねたようなパイ菓子はご存知ですね。

しかし発音は別の意味を指す発音のまま一向に正されていません。

東京の人気ケーキ店のなかには、

きちんとした発音に基づくネーミングをされてるオーナーがいます。

そのオーナーはフランスでしっかり修行されたと想像できますね。

しかし、正しい表記はまだごく少数。

グローバルと言うなら、ちょっと恥ずかしい事です。なぜなら、

ミルフィーユと発音したらば、その意味は「娘　千人」

❌フィーユ

◯フイユ

気をつけてレポートしましょう。

MC・レポーターと台本や脚本を書く人達へ

『わかっておきたい外国語　4』

『スペイン語の Z 』発音は[θ]

英語の truth[truːθ]と同じ。舌を軽く噛む、あの音です。

スペイン語圏のサッカーや野球選手らによって、

少しずつ正しい発音を知る人が増えてきたようです。

解決ゾロは英語読み。

Zorroはソロ（ただし、rrのラ行は しっかりした巻舌で）

　ジェニファーロペスLOPEZ← のおかげで日本人にもサ行に改善の兆し。

❌ゴンザレス・ディアズ、ついでにザラ（←驚）

◯ゴンサレス ・ディアス、本当は サラ

『スペイン語の J・j 』発音は かすれたハ行。

（先のフランス語とポルトガル語のR/rとほぼ同じ発音です）

❌ ジャビエル・ジュアン・ジュリオ・ジョアキン

◯ハビエル　・フアン　・フリオ　・ホアキン

（以上は 標準語としてのカスティージャ発音）

間違わないための語学を知ろう

方言は日本だけでなく、

スペインにも地方語はいろいろあります。

元々、それぞれ別の国でしたので違って当然です。

カタラン（Cataluñaカタルーニャ・バルセロナなど）と

中央言葉（カスティージャ・マドリードから全国、標準語とされる）との

違いは有名です。

アントニ・ガウディ、ジョアン・ミロなのに、

永い間、アントニオ・ガウディ、フアン・ミロと紹介されてきましたね。

カタルーニャはフランスに近いので綴りも似ています。

バスク地方はフランスに隣接していますのでバスク語は、もっと特徴的です。

日本人にもお馴染みのフランシスコ・ザビエル。

中央では サン（聖なる）フランシスコ・ハビエル。

でも本当は、 Francisco Xavier フランシスコ シャビエル。

覚えておくと、いつか役に立つものです。

MSD　指導部