恋する秋を味わう【 小唄の歌詞 入門 】Savor autumn in love [ Kouta lyrics introduction ]

恋する秋を味わう【 小唄の歌詞 入門 】

肌寒さは、人恋しさにつながるのかもしれませんね

秋は なんとなく寂しいですが、だからこその味わいもあり

（わたくしは暑いのが終わった喜びの方が勝ります）

Chilly weather may lead to feeling lonely　Autumn is kind of lonely, but that's why it has a flavor.

　(I prefer the joy of the end of the heat.)

秋の通り雨　時雨 shigule　

晩秋から冬にかけて降る、降ったり止んだり、あまり強くない雨。空が急に暗くなり、軽く降る通り雨。（俳句では冬の季語。暦の上では１０月は冬扱い） Autumn Street Rain Time Rain Shigule　

Late autumn and winter, falling and stopping, not very strong rains. The sky suddenly darkened, and it rained lightly.

(In haiku, it is a winter season. According to the calendar, October is treated as winter.)

秋は、ノリだけの恋は終わる季節として、古来から歌に詠まれてきました（秋＝飽き として、いっそうさみし〜く思う男女がいたのでしょう） 「わが袖に まだき時雨の降りぬるは 君が心に秋（＝飽き）や来ぬらむ」〈古今和歌集•恋五　「我が袖を早々に時雨（涙の意）が濡らすのは、君が心変わりしたからよ」 　Autumn has been sung in songs since ancient times as the season when love ends only with momentum. しかーし、秋になっても 変わらぬラブラブペアは おりますの💕 However, there are 💕 love pairs that do not change even in the fall.

そんな恋する二人を、小唄の歌詞で見てみましょう

　Let's see two people in love with the lyrics of Kouta

小唄　里を離れし ” Away from town at night " ♪ 里を離れし　草の家に 二人が他は 虫の声

　隙漏る（すきもる）風に 有明の 消えて嬉しき 窓の月

　芸者の紫沙さんは積極的に小唄等日本固有の楽曲を公開されてます。良いお声ですよ！

訳＆解説 　里＝遊里、有明＝有明行燈（一晩中灯すあんどん） お休みが取れたのか、色里を離れて お泊まりデート。粗末な家でも、二人きりになれるから大満足💕 虫の声しか聞こえない静かな夜・・・喧騒の色街のなにやかやが浄化されていくよう・・・ふいに、すきま風が行燈の火を消した。窓から見える月が いっそう清らか。二人きりの暗闇の、なんて嬉しいこと （どうです？この簡潔な歌詞！ 一切のムダなし！COOL！） Maybe I got a day off, so I left Hanamachi and the two stayed and went on a date.

Even in a shabby house, I am very satisfied 💕 because I can be alone

A quiet night where you can only hear the voices of insects... The memory of that bustling city is purified...Suddenly, a gap breeze extinguished the fire in the lantern. The moon seen from the window is even clearer. What a joy in the darkness alone

(How is it?) This concise lyrics! No waste! COOL！ ）

　小唄・端唄は特に歌詞が秀逸なのですー！ 皆さんも、お気に入りの歌詞を探せますよ（小唄歌詞・端唄歌詞で検索） 親切な方のサイトには、ご自分が大事に思う「伝統芸への理解を持って欲しい」「日本人として味わうこころを持って欲しい」と願ってらっしゃるように思います （素敵な教養は、人を魅力的にしますよね）　ありがたいわねぇ わたくしも、その想いで、こうやってブログを顔春っております （手前味噌ですが）このサイトブログへ嬉しいメール ♪ 「親切設計！」（面白い言い方）「とても勉強になります」「ずっと前に居た女性たちのことを、もっと知りたくなりました」　　うふふ ♪ 伝えてくれる、伝え合うって ホンマに 大〜事ですね わたくしは、ちゃんと伝える人でありたいわ It's important to communicate with each other.. I want to be the one who communicates my thoughts.

「おおきに」「ありがとう」「ご苦労様」「ごめんね」「嬉しい」「すごい！」「さすが！」 ・・・ 「言わんかてわかるやろ？」ではイケマセン

どんなに近しい人かて、言わんとわからん、聞かんとわからんものです 言える人が、今 生きて、目の前に居るから言えるんよ それは 当たり前やないの I can say it because the person who can say it is alive and in front of me.It's not something we take for granted.

言葉はケチらん方がよろしいね　「後悔 先に立たず」・・・ 言える時に言う良い言葉は、その場ごと幸せにします Words are stingy! "Regret, not standing ahead"...The words you need are to make the whole place happy.

では、仲良く 良い秋を・・・

Let's get along and have a nice autumn . . .