ニッポンの着物ワザ【引き箔】金銀の箔を織り込む技術です HIKI-HAKU technic of KIMONO

【引き箔】HIKI-HAKU 緯（よこ）糸に金銀箔を細く裁断した糸を織り込む技術

HIKI-HAKU

Technology for weaving a thread made by finely cutting gold and silver foil into a weft thread

箔（はく）が施された着物は キラキラ光る金箔や銀箔が、生地に織り込まれた着物や帯です（高価ですー） でも、本物の金や銀が織られる？？のは、不思議でしょう？

HIKI-HAKU

Glittering gold leaf and silver leaf are kimonos and obi woven into the fabric (expensive-)　But it's strange that real gold and silver are weaved, right?

引き箔　世界唯一のテクニック

１、まず、本当に金銀プラチナなどの金属や、螺鈿（らでん。貝の真珠層細工）を極薄〜く加工し、

First of all, we really processed metals such as gold, silver, and platinum, and spirals (nacre work of shellfish) into ultra-thin pieces,

２、そのパーツを 一旦、模様デザインの通りに１つ１つ置き、

2. Place those parts one by one according to the pattern design, ３、出来上がったら、全体を細く細く、糸状に裁断し、

４、絹糸と一緒に織る 3. When it is finished, the whole thing is cut into thin thin threads,

4, woven together with silk thread

高級友禅・振袖・婚礼衣装、つまり、第一礼装（最高の礼装）に施される豪〜華な技術です　High-class yuzen, swinging sleeves, wedding costumes, that is, it is a gorgeous technique applied to the first wedding dress (the highest courtesy attire)

このように、とっても豪華な、世界オンリーワンのテクニックを考えた人とは、一体どんな方だったのでしょう！ What kind of person was the person who thought of such a world-only technique!

先人たちの発想と、実現できる技術力！・・・感嘆しますわねぇ

The ideas of our predecessors and the technical capabilities that can be realized! I'm amazed at that.

日本舞踊アーティスト実乃鈴　

Creative Japan Traditional Dance Artists　MINOSUZU