秋の オトナの恋する歌詞 伝統邦楽（純邦楽）と歌舞伎のセリフ 掛け言葉のシャレ

日本舞踊 実乃鈴の伝統ってワクワク！ のんびり読むブログマガジン

MINOSUZU's blog " Knowledge of various about JPN"  magazine that read leisurely  This time “ about   LIRICS & PLAY OF WORDS  "

　　昔の恋心は、風情ある表現がされておりました

The lyrics of old love were expressed in the atmosphere of the season.

その一　歌舞伎の音楽。

そのジャンルは 今もよく聴く伝統邦楽です。

　長唄ながうた・清元きよもと・常磐津ときわず　があります

　イントロやAメロや、サビ、聴かせどころ等々で構成されています。

　恋心は、主にクドキと言うパートで歌われます。

（以下、わたくしなりに意訳してみました）

「清元　茶筅売」KIYO-MOTO “ CHASEN-URI "

　♪ 逢うた夜短し 逢わぬ夜長し　来ぬ夜 轍　仲良い同士に唄われる　それが私が願いぞや　（小原目のクドキ）

　（逢った夜は短いのに 逢わない夜は長ーい。あなたが来ない夜は車輪の跡みたい。仲良し同士と言われることが私の願いなの）

三代・菊五郎が小原目役において大坂で流行らせた小唄

♪ そなた思えば照る日も曇る　鑿nomi や才鎚 sai-zduchi カンナまで　そなたの顔に見ゆるとは　どうした因果なことじゃいなぁ

　（君を想うと晴れの日も曇りみたいだ。大工道具さえ君の顔に見えてしまう。君とはどんな運命の巡り合わせなのだろう）

「常磐津・屋敷娘」

♪ 恋をする身は籬の小菊　露に葉ごとの濡れまさる　エェしょんがいな　色香 含みて　愛らしき

　（恋する私は柴の垣のそばに咲く小さな菊みたい。愛し合うと全身が魅力的に増していく。そんなこと言うのはしょうがないこと。娘は色香も含まれて愛らしくなる）

　＊まがきはシンプルな竹垣・柴垣のことだが、遊郭の格子戸の意味でもある。

　　繁盛する大きな遊郭を大まがきと呼ぶ。なので、まがきは遊郭も差す。

　＊露＝情け≒オトナ同士の情愛

蛍は初夏ですが、常磐津つながりで・・・[ 戻り橋 ] から

蛍の冷光は「あからさまにしないけれど、胸を焦がす恋心」として、歌詞に多く登場します。

「長唄・菊慈童」

♪ 恋にもはるか十寸鏡 masu-kagami　尾ろの妻恋う山鳥の　徒 ada な仮寝もつれなきを　末 白菊の玉鬘 tama-kazura　人目の関は越えもせで　枕の咎や　みだれ髪

　（恋心は遥か遠くまで増していく。山鳥が妻を想ってる・・・かりそめや浮気の契りはつれないもの。その恋は、まるで実の成らないカズラみたい、先の事なんかわからないわ。人目と噂は避けられないけれど、今朝の乱れ髪は 枕の罪よね）

　＊十寸鏡　ますかがみ。増すと掛け言葉

　＊尾ろの鏡＝中世の歌語。異性への慕情のたとえ。山鳥の尾の鏡。はつおの鏡とも。「山鳥の―にあらねどもうき影みてはねぞなかれける」〈土御門院御集〉

　＊玉鬘　花は咲くのに実は成らないカズラ。

他に源氏物語の巻名。第二十二帖。頭中将と夕顔との間に生まれ，筑紫に育ってのち，光源氏に引き取られ，髭黒大将に嫁した女主人公の名。

② 能の一。四番目物。金春禅竹（こんぱるぜんちく）作。「源氏物語」の玉鬘の巻に基づく。玉鬘の霊が，旅僧に昔語りをし，心乱れるありさまとなるが，僧の弔いによって成仏する。

＊白菊　「知らない」掛け言葉

「清元・田舎源氏」

　♪ 濡れて天飛ぶ 雁が音の 翼 交わして離れじと　頼る野寺の庭うちへ しばし佇むふたり連れ

　（愛し合って空を飛ぶ二羽の雁が互いに「離れないぞ」と翼を交わす。二人の仲を助けてくれそうな野の寺の庭に 佇む二人）

＊濡れて　オトナの契りの意。

＊翼を交わす　昔々は 寝るときに着物を敷いて寝たそうです。男女が共寝する時は お互いの着物を交わして（重ねて）敷いたとか。オトナの契りも意味します。謡曲に頻繁に出てくる。

独り寝は「衣 片敷く」ころもを片方だけ敷くと。なんだか、寂し〜様子がリアル。

YouTubeでは邦楽が探せます

いろいろな演奏家・お師匠さんがたの歌と演奏を秋の夜長に、ぜひ一度、聞いて浸って欲しいですねー！

あなたが全く初心者であっても、人の心情は同じ。時代を越えてあなたへ響くでしょう。

今には無いような風情ある音楽も、ぜひ楽しめる日本人になってね！

その二

邦楽の歌詞・歌舞伎のセリフ　掛け言葉　

KAKE-KOTOBA ; the pun or play on words in Japanese song & lines of KABUKI

↓ 歌詞やセリフで出てきたら「ははぁ〜ん❤️」と思って楽しめマス

秋＝飽き A-KI same sound as autumn ＆ get [grow] bored

逢坂＝会ふ・逢う AU-SAKA ＝A-U ; the name of a place. mean ; meet / date

近江＝逢う身　OH-MI the name of a place " I am who meet him (lover)"

開く＝明く　A-KU open / daybreak

有らじ＝嵐　A-RA-JI not or nothing . similar sound as ARASHI ; storm

音＝訪れ　　OTO sound =OTOーZDULE.meaning Visit

刈り＝仮　　KALI / KARI reap, gather＝Temporary

鏡山＝鏡　　KAGAMI-YAMA KAGAMI mountain ＝Mirror

真澄鏡＝増す MASU-KAGAMI.clear mirror.meaning Increase (love or heart )

白波＝知らない　SHIRA-NAMI / SHILA-NAMI white-topped waves ,”Don’t know”

杉＝過ぎ　　SUGUI Japanese cedar .meaning Pass , Gone

澄む＝住む　SU-MU become clear. meaning live, reside

端・褄＝妻　TSU-MA end,tip,edge,corner.meaning Wife

溶く＝解く　TO-KU dissolve .meaning Take away take off .( opposite tie or bind)

長雨＝眺め　NAGAME a long / continuous] rain.meaning View or Sight.

雪＝行き　　YUKI snow . meaning go away

寄る＝夜　　YORU/YO-LOU come or close.meaning Night.

松＝待つ　　MATSU pain tree .meaning Waiting.

音＝寝　　　NE sound .meaning Sleep ( only one or a pair )

実乃鈴への各種ご依頼を承っております

出演・振付・出張お稽古

⑴　日本舞踊　出演

　各種舞台・レストラン・ホテル・日本文化イベント・新作発表会・上顧客へのパーティ等々

⑵　日本舞踊　振付

　和洋共に振付します。邦楽・洋楽・オリジナル曲・音頭・劇中曲・ショーへの振付

⑶　日本舞踊のお稽古　プロと一般のはじめてさんへ

　日本舞踊は姿勢美も身に付けられます。

お問い合わせフォームから 企画のご相談等 お問い合わせください。様々にご提案します。

ご一緒に [ ワクワクする企画・演出 ]を致しましょう❤️

和妻・プロマジシャン JUN-MAKIと一緒にリハーサル