碁は廓の教養でした "Go" was one of prostitution's education.

実乃鈴のゆっくり「読む」BLOG

今回は「囲碁」と「廓」のこと

Minosuzu's slowly "read" BLOG

This time, "GO" and "KURUWA"

遊郭や花街は廓くるわとも呼ばれました。

廓の意味は「城壁や堀，自然の崖や川などで仕切った城館内の区画」のことですが、

遊郭は周囲が囲われており、その中に遊女屋を集めた特別な地帯でしたのでそうよばれたのですね。

　Prostitution and Hanamachi were also called Kuluwa. The meaning of district is "a compartment in the Castle Hall, which is divided by walls, moat, natural cliffs and rivers." Because the circumference was enclosed, and it was a special zone where the prostitute shop was collected in that, prostitution was called so.

La prostitution et la machi ont également été appelées Kuluwa. Le sens du district est "un compartiment dans la salle du château, qui est divisé par des murs, des douves, des falaises naturelles et des rivières." Parce que la circonférence était fermée, et c'était une zone spéciale où le magasin de prostituées a été recueillie dans cette, la prostitution a été appelé ainsi.

　Prostituzione e hanamachi sono stati chiamati anche Kuluwa. Il significato del distretto è "uno scompartimento nel corridoio del castello, che è diviso dalle pareti, dal fossato, dalle scogliere naturali e dai fiumi." Perché la circonferenza era racchiusa, ed era una zona speciale dove il negozio di prostitute è stato raccolto in quanto, la prostituzione è stato chiamato così.

歌麿『なぞらへ八景 松の内盤将』

GO ; a Japanese board game in which two players compete to acquire more space than the other player.　

歌麿『琴棋書画 』

琴と碁と書と絵の意味です。昔 中国で「四芸」と称し，風流人の芸術的な遊びとされた。

詩書画をよくする者を三絶と称賛したように

多芸を良しとする風潮がありました。

文人画は、絵画に詩を書して落款し印章を捺すという複数の技芸を総合した芸術です。　棋＝囲碁

　It is the meaning of koto and go and the book and the picture. It was called "four art" in China in old times, and it was made an artistic play of the elegance person.

They were depicted as subject.

The person who often made poetry, the book, and the picture was praised three absolute.

In this age, there was a tendency which assumed the many to be good.

School is an art in which a poem is written in a painting, and a signature and a seal are brow.

C'est le sens de koto et aller et le livre et l'image. Il a été appelé "quatre art" en Chine dans le bon vieux temps, et il a été fait un jeu artistique de la personne d'élégance.

Ils ont été décrits comme sujet.

La personne qui a souvent fait de la poésie, le livre, et l'image a été loué trois absol

　È il significato del koto e andare e il libro e l'immagine. È stato chiamato "quattro arte" in Cina in tempi antichi, ed è stato fatto un gioco artistico della persona eleganza. Sono stati rappresentati come soggetto. La persona che spesso faceva poesia, il libro, e il quadro è stato elogiato tre assoluti. In

三世 歌川豊国『妓三十六佳選』虎屋文庫所蔵

奥の部屋の遊女が

碁を打っていますね。手前の女性はお茶の用意をしています。

少女は禿KAMURO

最上級の太夫や、花魁と呼ばれた高級女郎、

天神（〔揚げ代の二五文を天神の縁日（25日）にかけていう〕上方で，太夫（たゆう）に次ぐ）などの上位の遊女が、そばに置いて使う13，4歳位までの見習いの少女の事。

禿（かむろ）は幼児のうちに遊郭に売られてきた女子や、遊女の産んだ娘が遊郭に住み込む仕込まれます。

身のまわりの世話をしながら、遊女としてのあり方などを学んだ。女性の在り方がそうだった時代、辛い事が多かったでしょうね・・・

禿 KAMURO ; apprentice girl to TA-YUH ; courtesan of the highest rank.or TEN-JIN ; courtesan of the 2nd rank）が運ぼうとしてるのは、落雁だそうです。微塵粉（みじんこ）麦こがし黄粉（KINAKO）などに砂糖をまぜてこねて，型で抜いたもの。

干菓子（HI-GA-SHI）

和菓子の中で、水分が少なく保存のきく菓子を、生菓子に対して（餅菓子や饅頭）呼びます。

RAKU-GAN ; dry Japanese sweets made of soybean flour and sugar.

名の由来は、黒胡麻が点々してるのを、地上に降りた雁に見立てたそうです。