帯揚げ帯締め OBI-AGE/ÂGE & OBI-JIME

帯揚げと帯締めによって

帯と着物の印象が変わります。

おなじ着物でも、この通り。

＊　　＊　　＊

梅花模様の帯揚げです。

帯締めは濃いめの色にして引き締めます。

梅花の頃はまだ冷えます。ですから、

帯はやや、どっしり感のある感じが良いと思います。

OBI-AGE obi bustle and the OBI-JIME obi cord change the impression of an obi and the kimono.It is the obi bustle of the Japanese apricot design.I tighten it with a rather deep color to an obi cord.Because I still get cold in the days of the Japanese apricotIt is the obi of the feeling with the slightly solid feeling.

OBI-ÂGE obi agitation et l'OBI-JIME obi changement de corde l'impression d'un Obi et du kimono.

C'est l'agitation obi du design d'abricot japonais.

Je le serre avec une couleur assez profonde à une corde obi.Puisque je deviens froid toujours aux jours de l'abricot japonais

C'est l'obi du sentiment avec le sentiment légèrement ferme.

Un ajetreo de Obi y la cuerda Obi cambian la impresión

de un OBI y el Kimono. Es el ajetreo obi del diseño del albaricoque japonés. Lo aprieto con un color bastante intenso a una cuerda obi. Como todavía hago frío en los días del albaricoque japonés Es el obi del sentimiento con el sentimiento ligeramente sólido.

＊　＊　＊

比較しやすいように同じ帯で展開しましょう。

Let's unfold with the same obi to be easy to compare it.

Nous déplions avec même obi pour être faciles à le comparer.

Vamos a abrirse con mismo obi para ser fáciles a compararlo.

桜模様の帯揚げには、

同じように優しいピンク色の帯締めを。

To the obi bustle of the cherry tree design,I put similar gentle pink obi cords together.

À l'agitation obi du design de

cerisier, J'ai assemblé des cordes obi roses douces semblables.

Al ajetreo obi del diseño de la cereza, Reuní cuerdas obi rosadas suaves similares.

同じ帯でも梅花もようと合わせたときと

印象が変わりますでしょう？

Will an impression change with the same obi so much?

Une impression changera-t-elle avec même obi tellement ?

¿Cambiará una impresión con mismo obi tanto?

さぁ、もっとコントラストをつけてご紹介しましょう。

Well, we attach more contrast, and let's introduce them.

Bien, nous attachons plus de contraste et les présentons. Bien, atamos más contraste, y vamos a introducirlos.

＊

新緑のグリーンです！（これが本来の萌える色です）

初々しい新緑。見るからに柔らかそうな優しい色です。

New green! An innocent color is the color that seems to be discernibly soft, and is gentle.It is good in a refreshing season!

Nouveau vert ! Une couleur innocente est la couleur qui semble être perceptiblement douce et est douce.C'est bon dans une saison rafraîchissante !

¡Nuevo verde! Un color inocente es el color que parece ser sensiblemente suave, y es suave ¡Está bien en una temporada refrescante!

＊

先の例と同じ帯締めですが

優しいオレンジ色の帯揚げと合わせると

また印象が変わります。

元気な感じになりましたね！

It is OBI-JIME obi cord same as an upper example. I feel cheerful when I match it with a gentle orange obi bustle!

C'est OBI-JIME obi la corde même comme un exemple supérieur. Je me sens joyeux quand j'y corresponds avec une agitation obi orange douce !

Es OBI-JIME obi cuerda lo mismo como un ejemplo superior. ¡Me siento alegre cuando correspondo a ello con un ajetreo de obi naranja suave!

この柄は麻模様と言います。

This pattern is called ASA hemp design.

On appelle ce dessin le design de chanvre ASA.

Este modelo se llama el diseño del cáñamo ASA.

麻は成長が早くまっすぐ伸びます。

健康を願って赤ちゃんのうぶ着の模様に

伝統的に使われてきました。

麻の葉模様は

正六角形を連続させたデザインが多いですね。

The hemp is fast-growing and grows straight. It has been spent for a design of the swaddling bands of the baby It is a tradition in hope of health. The hemp leaf design original hexagon There are many geometry pattern designs which let you continue.

Le chanvre est en pleine expansion et devient droit.

松園さんのだらりの帯にも麻の葉

Il a été passé pour un design des bandes emmaillotantes du bébé C'est une tradition dans l'espoir de santé. La feuille de chanvre conçoit l'hexagone original Il y a beaucoup de designs de dessin de géométrie qui vous permettent de continuer.

El cáñamo es el crecimiento rápido y se pone directo. Se ha gastado para un diseño de los grupos que envuelven del bebé Es una tradición en la esperanza de la salud. La hoja del cáñamo diseña el hexágono original Hay muchos diseños del modelo de la geometría que le dejan seguir.

＊　　＊　　＊

麻のデザインは建具にも使われます。

The design of the hemp leaf is used for a housing part.

Le design de les feuilles de chanvre est utilisé pour une partie de logement.

El diseño de las hojas del cáñamo se usa para una parte del alojamiento.

装飾品にも麻もよう。

麻模様が透かし彫りされた平簪HIRA-KANZASHIです。

To accessories.　Aux accessoires.　A accesorios. It is *HIRA-KANZASHI

The openwork of the ASA design. * Ornamental hairpins such as flat circles

* HIRA-KANZASHI La claire-voie du design d'ASA. * Épingles ornementales telles que les cercles plats

* HIRA-KANZASHI El calado del diseño de ASA. * Horquillas ornamentales como círculos llanos

An elegant coordinates with the status in the inside

& be relaxed.

母の夏のコーディネートです。

夏の紗の紺色に白帯に水色の帯揚げと帯締め。

キリッとした清涼感！

It is summer coordinates of mother. Kimono of the summer dark blue lawn White belt・Light blue obi bustle and obi cord Refreshing feel.

C'est l'ensemble d'été de mère. Kimono de la pelouse bleu foncé d'été Ceinture blanche ・Agitation obi bleu clair et corde obi Rafraîchissement du sens .

Son coordenadas de verano de la madre. Quimono del césped azul oscuro de verano Cinturón blanco

Obi azules claros andan ajetreado y cuerda obi Refrescamiento de sensación

盛夏の帯揚