実乃鈴セレクト『雪の表現』日本画・浮世絵

古都京都は盆地。夏は暑く、冬は底冷え。雪も降ります。

上村松園「牡丹雪」1944 Shooen-UEMURA "Large Snowflakes"

上村松園の一枚。

雪が積もって真っ白になった傘と鮮やかで温かい赤。舞台の場面のようですね。

Ancient city Kyoto is a basin. It is freezing in winter hotly in the summer. The snow falls, too.

上村松園さんの美人画とは？

松園さん Shooen-UEMURA は、女性を（それまでの女性画のように）色気ばかりに焦点をあてませんでした。

松園さんが描いた女性たちの際立つ柔らかさには、必ず芯を感じます。

（色っぽさを期待する向きにはそっけないと思われるかもしれませんが。）

松園さんが描くのは、女性たちの自然な佇まいでした。

. . .娘の無邪気さ、妻や母の芯のある愛情や、お喋りの瞬間の他愛なさ。踊りを披露する前の緊張感 . . .ナチュラルな女性像です。

最愛の母御を仏として見送ってからしばらくは、描けなかったそうです。

でも、そんな彼女は母子の愛情表現に取り組みました。

より深い愛情を絵に豊かに表し、絶賛を取り戻したのです！

スランプの娘を救ったのは、やはり母御といえますね。

生前の母御の生き方を思い出す度に、芯の強い母御の愛情が、鮮やかに蘇り、娘に力を与えてくれたのは間違いないと思います。

The emotion that women are natural as for SHOOEN drawing it. . . ; It is the innocence of the daughter,The love with the core of a wife and mother,Talking women.Feeling of strain before showing a dance.

When She lost dearest mother,she could not to describe a painting for a while. But,She worked on the endearment of the mother and the child. She showed deeper love to the pictures wealthily and regained her great admiration.

After all , it was the mother to have saved a daughter of her slump.

Whenever her remember way of mother during the lifetime of life, Love of the strong core mother revives vividly,

And I think that the love gave power to a daughter.

松園さんの文字とやまさくらの絵

＊　　　　　＊　　　　　＊

雪中美人

A Beauty in snow scene

高島屋格子の帯。雪下駄

下駄の歯の間に雪が挟まってしまいますと、石段などの硬い所で下駄をコンコンと当てて詰まった雪を落とします。

（金沢では、道のあちこちに雪落としの石があるそうです）

OBI of the TAKASIMAYA-lattice pattern（Checked pattern）

The tooth of clogs for the snow is made highly.

When snow is inserted between the teeth of clogs,I hit the stones with clogs lightly and drop the snow.

＊　　　　　＊　　　　　＊

竹内栖鳳さん Seihoo-TAKEUCHIとは？　京都画壇の筆頭

松園さんの才能をグッと開花させた師匠です。

栖鳳さんは優れた才能にアグラをかかずに、常にスケッチを怠らない姿勢は、我々（どのジャンルでも）の見習うところ。

（バレエダンサーが毎日ストレッチとプリエを欠かさないのと同じですね）

He was the teacher who cultivated(developed) more the talent of SHOOEN .

He was not negrigenced about one's superior talent,He did always sketching. We (as for any genre) will follow the posture!

竹内栖鳳　「喜雀」Seihoh-TAKEUCHI " Pleased Sparrows "

『写実の栖鳳が動物を描けばその匂いまで描く』

雀の絵は多く、鑑賞の機会も多いですが「本当に良く見てらっしゃる」と思います。

あなたは、こども雀と大人雀を見比べたことは？顔や仕草の違いは面白いですよ！

身近な存在を見過ごさない・見慣れたと思わないセンスを忘れないで居たいですねー。

日常には、センスを磨けるチャンスがいっぱいですね！

SEIHOO was called "SEIHOO of the realism". "When he draws an animal, he describes the smell together "

He drew a lot of pictures of the sparrow. His power of observation is splendid.

Have you compared the difference in face and gesture of the sparrow of the child and the sparrow of adult?

Do not overlook imminent existence/Do not think that you got used/Because everyday life includes the chance to polish all senses !

Value daily life.　I want to be without forgetting it.

On l'a appelé "SEIHOO du réalisme".Si "il attire un animal, il décrit l'odeur ensemble"

Avez-vous comparé la différence dans le visage et le geste du moineau de l'enfant et du moineau d'adulte ?

Ne donnez pas sur l'existence imminenteNe croyez pas que vous vous soyez habitué .

Puisque la vie quotidienne inclut la chance de polir tous les sentiments.

Valeur vie quotidienne. Je veux être sans l'oublier.

Lo llamaron "SEIHOO del realismo". "Cuando atrae un animal, describe el olor juntos"

¿Ha comparado la diferencia en cara y gesto del gorrión del niño y el gorrión de adulto?

No pase por alto la existencia inminente

No crea que se acostumbrara

Como la vida cotidiana incluye la posibilidad de pulir todos los sentidos.

Vida cotidiana del valor. Quiero ser sin olvidarlo.

＊　　　　　＊　　　　　＊　　

横山大観「冬之夕」Taikan-YOKOYAMA " The Evening of Winter "

『西の栖鳳・東の大観』と並び称された日本を代表する画家のお一人です。

柔らかいですね　. . .冬の光・たわむ枝・花の赤色。寄り添う二羽のすずめ

"SEIHOO of West Japan. TAIKAN of the East Japan" It is a painter on behalf of Japan admired equally.

Soft. . .Winter sunlight, The branch which bends at snowy weight, The red of the flower.Sparrows to snuggle up to.

大観さんは、日本芸術の力を世界に向けて見せたイタリアでの初日本美術展覧会を大成功させました。大観さんは東京画壇だけでなく京都画壇の栖鳳さんへも依頼され、お二人はそうそうたる面子を揃えて、共に最高の作品を制作しました。

大工さんや表具師も連れて行きまして、チームジャパン全員が各自の鍛えた力を披露したのです。

↑ この日本美術展について詳しくはバックナンバーにございます

＊　　　　　＊　　　　　＊

福田平八郎「新雪」Heihachiroh-FUKUDA "The First Snow"

平八郎さん特有の ”柔らかくシンプルな表現の土台”と思われる、きっぱりとしたムダの無さ。ふんわりと積もる雪の絵からも堪能できますね。

Expression simple softly peculiar to HeihachiroSeeming to be the baseLack of decisive waste.I can thoroughly enjoy it from this snowy picture piled up softly.

栄松斎長喜「雪中秋色女」せっちゅしゅうしきじょ

Chohki-EISHOHSAI

この娘お秋が詠んだ和歌を気に入った親王がお秋親子を屋敷へ招きました。

送り迎えは駕籠。しかし同行の父は徒歩でした。

帰り、お秋はを父を駕籠に乗せ、自分は親の粗末な笠と合羽を着て帰ったという孝行娘のお話を題材にした浮世絵です。

雪の質感は、白い雲母（きら）の上に白を重ねて表現されてるそうです。

実物は、雲母引き（雲母と膠を混ぜて煮たものを刷毛で引く）の独特の光沢も鑑賞できるそうです。

The Imperial prince liked the song which this daughter wrote.The Imperial prince invited this daughter and father to a mansion.The pickup was KAGO, but father was foot.Way home, daughter O-AKI pitied father who walked in snow, and they were replaced with him.She picked him up on KAGO.In the poor rain jacket that father wore this daughterShe returned on foot.A good story is considered to be a motif.

えいしょうさいちょうきさんと写楽は同時代の人気浮世絵師でした。美人画では、歌麿のライバルだったとか。たしかに傑作！長喜さんの経歴は不明なので、「実は写楽自身では？説」も。

This Author and Sharaku of this ukiyoe print were popular ukiyoe artists of the same period.In a painting of beauties, Chohki seemed to be a rival of Utamaro.Surely interesting!Because the career of Chohki is unidentified, there is "he is Sharaku" opinion.

＊　　　　　＊　　　　　＊

渓斎英泉「初雪」Eisen-KEISAI "The First Snow"

風に舞う初雪の冷たさを、手ぬぐいをくわえて耐える女性です。

美艶「仙女香」の文字がありますね。それは当時、女性に人気だった化粧品なので、そのポスターでは？と云われています。

着物の表現は（時代の人気絵師と同じく）手の込んだ細かい模様ですね！

溪斎英泉 （1791～1848）

江戸文化が最も熟成された幕末期に活躍した浮世絵師。幕末と言えば、歌川派の全盛の頃。

溪斎英泉は 浮世絵での”風景画”を確立させる貢献をした絵師の一人です。

美人画も人気で、気の強そうな切れ長目の美人がお得意です。

The first snow of the year to dance in windIt is a woman enduring the coldness with a Japanese towel in its mouth. There is the name of the cosmetics which were popular among women in those days. It seemed to the poster. The expression of the kimono is an elaborate small design! (as well as the popular ukiyoe artist of the times)

He is one of the illustrators who contributed establishing "paysage" with the ukiyoe print.The painting of beauties was popular among him, too.As for his proud beautiful woman, strong-minded sharpness is longish.

＊　　　　　　＊　　　　　　＊

歌川広重　広重花鳥大短冊撰「雪中椿に雀」

Hiroshige-UTAGAWA ”A red camellia and sparrows of the snowy scene”

広重と言えば有名なのは風景画！

でも、このように短冊型の花鳥図を（意外に）多く描いていました。

「花鳥画の生命は親しさと現実感」と云われます。

椿の花の上のふんわりした雪綿。

雪は、和紙の色がそのまま活かされているそうです。

正面向いた雀の顔がひょうきん (^.^)

ちょっと、マンガみたいですね。

雀は昔から日本でとても親しまれきた鳥です。竹と雀も愛されるモチーフです。

As for Hiroshige, paysage is famous!But in this wayA lot of figures of strip of paper-shaped flowers and birds described it, too."The life of the painting of flowers and birds close friendship and sense of reality"The soft snow cotton on the camellia.As for the snow, Japanese paper seems to be just made use of.The face of two sparrows is jocularIt is like some comics.A sparrow is the bird which it is got close very much in Japan from old days, and came.Bamboo and the sparrow are loved motifs, too.

鳥居清長「つらら取り」Kiyonaga-TORII "Icicle" 部分

軒下のつららをつついて取る美人さんと、梅の花を摘む美人さんです。

梅の花はとても香りが良い。（梅の香りを知らない人はモッタイナイ！感性が磨けます）

梅林では、なるべく静かに歩くことをお勧めします。

大きな声でおしゃべりしたり、うつむいて歩くと、素敵な色々に気付かずに通り過ぎてしまいます。

深呼吸するように瑞々しい空気を体に取り込む。

そういう風情の味わい方もございます。

写真は二の次。写真写真と撮ってると見てるようで実は見てないの。記憶が薄くなってしまう。

何度でも鮮やかに蘇る景色は写真を取らなかった時の風景なの、知って欲しいな。

先ず、実際のあなたの目で見て記憶に留めましょうね！

With a beautiful woman to pick at the icicle under the eaves, and to take,It is a beautiful woman picking up the flower of the plum.The flower of the plum has very good fragrance.In Bairin, I recommend that I walk as possible calmly.When talk in a loud voice, and look down, and walk, is wonderful; pass unawares in various ways.You take a fresh and young fragrance in a body to take a deep breath.There is how to taste such taste, too.Let's make the photograph second.At first let's keep it in memory judging from your eye of the fact.

梅の花は、

ほのかな香りもあれば、まるでスパイス！のようにクッキリした香りまで。その魅力はバリエーション豊か。

わたくしはいつも思います・・・

「桜の香水はあるのに、梅の香水を作らないのはなぜかしら？」花の数が大量に必要だからでしょうか？

Flower of the plumIn a faint fragrance and circle to the fragrance that did clearly such as the spice,The charm is full of variations.

I always think"There is the perfume of cherry blossoms, but why is the perfume of the plum not made?"

それから、もう一つ(⌒-⌒)

『冬を耐えて咲いた花を見に行くのに、普段着ではいけません』　わたくしの母の教えです。

ですから、梅と桜は母娘着物でお出かけします。

Then the other (⌒ - ⌒)

When "you go to see the flower which endures winter, and bloomed, you must not go in everyday wear"

This is teaching of my mother.