日本舞踊にはアクティブな動きもあります
しっとりとした色気 や 抑えた悲しみの表現 . . .
Quiet sex appealExpression of the controlled sorrow.
日本舞踊 独特の風情です。
It is unique taste
しかし、However,
アップテンポのパートは、基本的に殆どの曲にもございます。
特に、主人公が子供である場合に多いと思います。
basically, Most music has a section of the up tempo for Japanese dance.Particularly, in case of the chief character is a child.
ホップしたり、ジャンプしたり、
長い棒を使ってテンポをとったり。
The dancer has a hop and jumps and takes a tempo using a long stick . . .
意外に思われますかしら？. . ..Do you think unexpectedly?
我が師とのお稽古ビデオ映像より、ご紹介いたします。
（大変、恐縮いたします I introduce me than the lesson video picture with my teacher.(I deeply appreciate very much)
「清元 子守 作曲：清元斎兵衛 」”Nursing”
（初演は1823 文政6年）
主役は、山出しの田舎娘。越後出身の設定。
江戸で子守として雇われています。
赤ちゃんをおんぶして、お豆腐屋さんへの お使いの帰りです。
The leading role is a country girl.She is employed as a baby-sitter in the Edo era.She carries a baby on her back and is the return of the errand to a tofu maker.
♪ オヤっかな、なんとしょえ！ アイタタタタ . . .
膝頭をすりむいた
にっくいトンビずら、あぶらげ（油揚げ）さろうた . . .
ザルに乗せてた買ったばかりの薄揚げを
トビが奪っていきました！
冒頭は、そのトビを追いかけて転ぶところから始まる
斬新な出。
She puts the fried bean curd which I just bought on the colander.A black kite took it!The beginning begins in the place where she falls down in pursuit of the black kite.Novel appearance.
「このトンビずら！」
小さなげんこを 振り上げたら、
赤ちゃんが泣きだす始末。
She was angry at a black kite and raised a small fist.
A baby bursts into tears . . .
慌てて、カラになったらザルを振ったり
♪お月さま いくつ 子守唄であやします。
She sings a nursing song, for dandles the crying baby .
お師匠さんの
こどもらしい動きです。
It is the movement like the child of my teacher.
ついでに、
当時流行った 字余り都々逸も歌いだします。
この子は明るい性格なのでしょう。
She sings the popular song of adult.
江戸では
流行りの歌という歌は、
こどもの耳にも馴染む環境であったのですね。
大人たちの活気が伺えますね。
♪わたしゃ どうでもこうでも
あの人ばかりは あきらめられぬ
♪じゃによって
（懐からお賽銭を出す仕草）
♪さぬきの金毘羅さんへ
願でも掛けましょうか
As for me, the love with that person is never given up.Therefore shall I make turning to God to help?
お賽銭を投げる仕草
Gesture to throw out a money offering to
恋愛成就のお願いをする真似をします Pray
こどもには、おませな歌詞ですね。
For a child, it is the precocious lyric.
本人もわかってるらしく、自分でホッペを軽く叩いて つねります。
She seems to understand it and I clap cheeks by oneself lightly and pinch it.
♪アダくちの
ここで軽くhop！
トンビを追いかけたときに、下駄の鼻緒が切れてしまいました。
When she ran after a black kite,The sandal thong of her clogs has been cut.
♪鼻緒切らして カタカタ下げて
その下駄を片手に持ち、歩き出しますが・・・
She holds the clogs in one hand, and I begin to walk, but it is difficult to walk ...
歩きにくい表現です。
It is expression as difficult to walk.
この後、
お人形売りの遊びを始めます
♪並べ立てたる 人形店 サァサァサァ 安売りじゃ
（お稽古なので、舞扇を２ツのお人形に見立ててます）
Play of doll selling
dancer's fans as 2 dolls.
＊ ＊ ＊
クドキのパートでは
ちょっと背伸びします。
Adult-like section
This child imitates adult.
♪ほんに思えば 後の月 宵 庚申の日待ちの夜
甚句踊りや小唄節
＊ ＊ ＊
ラスト前のパートで、
いよいよ 綾竹 AYA-TAKE を使います。
けっこう長い棒ものです。
Danser use the stick of the long bamboo ,
&
dancer makes a sound by bamboo and takes rhythm.
♪新潟出るときゃ 涙で出たが
今じゃ新潟の 夢も見ぬ
おおい、船頭さん
寄てかんせの,
戻りに鯨でも積んでごんせの
江戸の活気に すっかり慣れた少女が居ます。
♪踊り躍らば 品良く踊れ 品の良いのを 嫁に取ろ
♪面白や で奥へ。
そしてラストパート。
♪またも トンビめ とろろとは
”太いやっこ”と 豆腐屋へ
子を引きかたげて 急ぎゆく
（太いヤツめ と 豆腐の奴の掛け言葉）
子守の少女は、また赤ちゃんを抱き、
ザルであやしながら再びお豆腐屋さんへ走るのです。
The girl of the nursing embraces a baby again,
She runs to a tofu maker again
while dandling a baby with a colander.
トンビを気にしながら、三つ首を決めて、幕となります。
While minding a black kite
take a pose & finish !
（お分かりと思いますが、写真は三つ首の途中です。
絶妙です）
日本舞踊ARTIST 実乃鈴 MI-NO-SUZU
実乃鈴への出演の
ご依頼を承っております
お問い合わせフォームから
ご連絡ください
The appearance request
to 実乃鈴
MI-NO-SUZU
Please contact me from an inquiry form
Regardless of home and abroad
