top of page

芸名と日本とヨーロッパの お名前 (動画付) Traditional stage names and names from Japan and Europe.(video)


実乃鈴は 伝統舞踊の時のお仕事名(舞踊名)です


 「実」努力が実る の「実」

 「鈴」はご存知の「鈴」


「鈴の音は 邪を払う」古来から力のある音とされてます


神社の屋根の隅には風鐸が吊るされてますし、

お参りの鈴も鳴らしますね(神さんへの合図ともいわれます)

参詣者は、挨拶し、願う前に 穢れを払うのですね


traditional dance name MINOSUZU

"MI" means effort bears fruit "mi" , "SUZU" means "bell"

"The sound of the bell drives away evil" has been considered a powerful sound since ancient times.


舞踊名をつけるとき、方法はいくつかございますが、流派に属する人は、

師の名前から一文字もらって、自身の名と組み合わせるのが定番です

歌舞伎役者は家の名を継ぐ 襲名が知られていますね


わたくしは、「踊りを鑑賞された観客方々に、何らかの守護パワーが付くように!」

そう願って 実乃鈴 とつけました

I named myself MinoSuzu, I wishing that some protective power would be bestowed upon the audience who enjoyed the dance!




日本名は、ほとんどが 漢字で名付けますので、当然、名に意味を持ちます

ひらかなであっても、親御さんがたの、

「生まれた赤ちゃんに どう育って欲しいか」の願いが込められます



出会うか、見聞きした西洋人の名前が 初耳だったら、

どんな意味か知りたくなります

で、尋ねますと 「ん〜、特に無い」

 とっても ビックリしたの!


Japanese names are mostly given in kanji, so naturally, names have meanings.

When I encounter a name of a Western person that I have never heard before, I become curious about its meaning. So, when I ask the person, they say, "Hmm, it doesn't really have a particular meaning." I was very surprised.


「アルファベットと漢字は性質が違う」

音だけ表すか、意味を表すか、 大きな違いです

でも、明るい、誠実、真面目 などにスペルが似る名前はありますものね

長いお付き合いになるクレアさんの親御さんは、

きっと「明るくて純粋に育ってほしい」って 思わはった、

そう想像すると なんや胸が温こうなります


The alphabet and kanji have different natures; whether they represent only sounds or meanings like kanji is a significant difference. However, there are names in the alphabet that have similar spellings to words like bright, sincere, and serious. I can imagine that Claire's parents, who will have a long relationship with her, surely wished for her to grow up bright and pure. Thinking of that warms my heart.




ある日、

お弟子とのおしゃべりで、名前の時代変化の 話題に・・・

「フランスのクラシカル名は貴族やブルジュ家庭が好み、今風はスノッブや自由人家庭に多い傾向」(フランス語検定のテキスト)

アルファベは 音「音」に流行りがあるようです

「最近のスペイン人の名前は、コネコネしたつづりのが増えたみたい」

「スペインにもキラキラネームってあるのですか?!」

「そんな気がするわ」

今まであった名前を 切ったりくっつけたり、コネコネした感じ

スペル 長め



余談  女優ペネロペ クルス

貞淑なクリスチャンといった名前です

オデュッセウスの貞淑な妻 ペネロペを娘に命名した親御さんの思いでしょう

女優になった彼女は、コケティシュなルックスの魅力ばかりフォーカスされ、特に新人の頃は、際どい映画にも出されて・・・

カリブの海賊で ジャック・スパロウ(ジョニデ)と共演して、

彼女が、やっとセクシーだけ から開放されたようで、良かったわ


「名は体を表す」

そう思う人は 居はるわね



ずっと前ですが、あるsnsで

ファストフードのキャラクターのトランプ写真に

「ドナルドのトランプ」

それに対して、コメント欄に、

「すごい!全部ジョーカーっぽい!!」

  破顔一笑! 

なんて素早い機転、スマート!

コメントした男子へ 絶賛のコメントを送りました!

ご本人から めちゃ恐縮したような お返事もありまして、

とても良い人柄が思われました

もうsnsはしませんが、あの彼のウイットは 思い出す度に感心します

A long time ago, on a certain social media platform, there was a photo of fast food character playing cards with the caption "Donald's Trump." In the comments section, someone wrote, "Amazing! They all look like jokers!!" I couldn't help but smile at such quick wit, so smart! I sent a compliment to the guy who made that comment! He even replied with a humble response, which showed his wonderful character. I no longer use social media, but I admire his wit every time I remember it.






Comments


注目のブログ
最新のブログ
アーカイブ
タグ
フォロー
MINOSUZU
bottom of page