師走の煤はき（大掃除）昔からのお掃除の知恵２つ＋歌麿の忠臣蔵 Dec-clean ＆the wisdom of the ancients＋Utamaro

日本では、12月13〜28日の間に、大掃除をします

新年に [福をもたらす年神を家に迎えるための礼儀、心使い] です

In Japan, general cleaning is done between December 13 and 28

In the new year, it is a courtesy to welcome the god of good fortune to the house

　掃除機の無い江戸時代

まず、笹竹で天井や壁の埃を落とし、

（師走には長い笹竹を売り歩く人が大忙しだったよう）

畳を上げて天日干し、

はたきで、家具の上などの埃をはらい、

箒で床、廊下、縁側、三和土（たたき）が掃き清められます

仕上げは、布拭き

家中ピカピカにされたでしょう　一足に知るや  ぬぐい縁

[当家は清まっております どうぞお越しください]

神さんへの合図として、門松や、しめ飾りを入り口に飾ります

コンドミニアムなら、ドアに 丸い締め飾りが良いでしょう

昔ながらの箒は、職人技によって、大変優れています

（安物みたいにわらが抜けないし、掃除効率がとても良い）

今では職人が少数しかおりませんゆえに高価ですが、使った人は納得されてますね

　昔からの知恵をどうぞ！

箒のワザ その１  [昔ながらの知恵で玄関や表の階段を掃く]

湿らせた古新聞などを、ちぎって撒き散らす

それを箒で集める

湿った新聞紙が埃・土をくっつけますので、ちりとりで回収すればOK！

水で流すと水が大量に要ります

透明の水を見たことない子供がいることを忘れたくないですね

　[ 場所への感謝と集まる人への心配りとしてのお掃除 ]

私は、ある１ヶ月公演で、この新聞紙技を使いました

大きな舞台でセリもあり、奈落からは階段で舞台袖へ

[着物でせり下がりから、別の着物に着替えて２分後に出]

このようなウルトラ早替え（衣装を高速で着替えること）もこなすのもプロのお仕事です（ゲネで間に合わなかった新人も必死で間に合うようになる）

かんざし引っ掴んで階段を駆け上がって、ジャスト間に合う

その毎日で「階段、キレイじゃない」気になってました

スタッフ誰でも土足で昇降するので汚れます

奈落は埃も溜まりやすい

けれど、わたくしの美意識、プライドは、

「だから仕方ない」は無い

踊れば良い、と考えるのはプロフェッショナルではない

「汚れた足袋で舞台へ上がりたくない！」

ショーマンシップ（ショーパーソンシップ）です

舞台と観客への礼儀の心ね

なので、早めに楽屋入り、

階段の上から湿らせた新聞紙撒き散らして掃き集めてました

まー、毎度、けっこうな収穫でしたー　新聞紙の山

スッキリ！　これがプライドってもんどす

汚れた足袋でお観せする心苦しさ無く、

落ち着いた心でショーをつとめられました

ある日、

スタッフのお一人が、階段を掃くわたくしを見て、えらく感心され、「今まで あなたのような出演者はいなかった」

・・・そっちが モンダイやない？？

自分が立つ舞台、観てもらう舞台ですよ

　　　　「裏がアカンもんは 芸もアカン」これ、ホンマどす

箒のワザ その２ [ 茶殻を畳に撒く ]

（ビチャビチャの葉っぱは アキマセン。キュッと絞るなりして）

茶殻が 埃をくっつけてくれますし、舞い上がらないし、緑茶の香りもすこーしはします

カテキンに殺菌作用があるん、昔の人も知ってはったんやろか？？

日本家屋のお掃除法も、伝統文化です

伝統は伝えてくれた人がいるおかげ様にて、うちらも知ることができます

伝統芸能も、日本にしか無いのですから

習う人がイッパイになったら嬉しいですし、

そうなるくらい、アイデンティティを（正しく）持つ子供が増えて欲しいですね

Edo period without vacuum cleaners

First, remove the dust from the ceiling and walls with bamboo bamboo,

(It seems that there were a lot of people selling long bamboo bamboo in Shiran.)

Raise the tatami mats and dry them in the sun,

Use a dustpan to dust off the top of furniture, etc.,

The floor, corridors, porches, and sanwa soil are swept with a broom

Finish with a cloth wipe

The whole house would have been shiny, and as soon as I knew it, I would have wiped it.

[Our house is clean, please come]

As a signal to the gods, a kadomatsu and shime ornaments are displayed at the entrance

If it's a condominium, it's a good idea to have a round fastener on the door

The old-fashioned broom is very good because of its craftsmanship

(The straw doesn't come off like a cheap one, and the cleaning efficiency is very good.)

Nowadays, there are only a few craftsmen, so it is expensive, but those who have used it are convinced

Listen to the wisdom of the past!

Broom trick Part 1 [Sweep the front door and front stairs with old-fashioned wisdom]

Tear off damp old newspapers and scatter them

Collect it with a broom

Wet newspaper sticks dust and dirt to it, so you can collect it with a dustpan!

If you flush it with water, you need a lot of water

I don't want to forget that there are children who have never seen crystal clear water

[ Cleaning as a thank you for the place and concern for the people who gather ]

I used this newspaper technique in one of my performances for one month

There is a big stage and a line, and from the abyss, you can take the stairs to the stage sleeve

[From the bottom of the kimono, change into another kimono and leave 2 minutes later]

It is also the job of a professional to do such an ultra-fast change (changing costumes at high speed) (even newcomers who couldn't make it in time with Genet will be desperate to make it in time)

I grabbed it and ran up the stairs just in time

Every day, I was like, "The stairs aren't beautiful."

Staff get dirty because everyone goes up and down with their feet on the ground

The abyss is also prone to dust accumulation

However, my sense of beauty, my pride,

There is no "so it can't be helped"

It's unprofessional to think that dancing is good

"I don't want to go on stage in dirty tabi socks!"

It's showmanship (showpersonship)

Courtesy to the stage and the audience

So, I went into the dressing room early.

From the top of the stairs, I scattered damp newspaper and swept it up

Well, it was quite a harvest every time.

Refreshing!　This is the pride of the people

Without the pain of watching with dirty tabi socks,

He put on the show with a calm mind