端唄舞『春雨』歌詞と解説 "HARU-SAME" Lyrics and commentary(eng)

当ウェブサイトで掲載されている画像、写真、文章等の一切を、第三者が無断で使用、転載することを禁止します。

これらは実乃鈴、MSD、関係企業、団体、個人が著作権を保有する。

We prohibit the use and reproduction of any images, photographs, texts, etc. that are published on this website without permission from third parties.These are the copyrights of the company, MSD, related companies, organizations and individuals.

端唄「春雨」HA-UTA " HARU-SAME "

https://youtu.be/X7Njl2of5Tk

春雨に　しっぽり濡るる鶯の

羽風に匂う　梅が香や

花に戯れ　しおらしや

小鳥でさえも　一筋に

寝ぐら定めぬ　気（木）は一つ

わたしゃ鶯　主は梅

やがて身まま気ままになるならば

サァ　鶯宿梅じゃないかいな

サァーサ　なんでもよいわいな

意訳 （実乃鈴）

春雨にしっとり濡れている鶯

その羽が起こす風にも 漂う梅の甘い香り

梅の花に戯れる可憐な鶯

こんな小さな鳥でさえも ねぐらはしっかり決めている

想い一筋に暮らしている

わたしが鶯なら　あなたは梅かな

いつか、わたしが自由の身になって 思いのままに生きられるならば

それは鶯宿梅になれるということか

想い叶わぬ身の上をどうこう言っても詮無いこと

さぁさぁ、明るく生きましょう

端唄 HA-UTA ;

Japanese traditional popular song sung to the samisen.

Translation ; The sweet smell of the plum which drifts in the wind that the feather of the rain is moist in the spring rain A pretty flower to frolic in plum blossoms

Even such a small bird has decided the roost well, and lives by the desire. If I were a tree, you would be a plum. Someday, if I can live my life in freedom The plum of the Inn " OH-SYUKU-BAI"

I mean, can I be your home? It is Shinai to say that it is not possible to do by me.

Come on, let's live bright

『謡曲・胡蝶』でご説明したように

胡蝶は（季節的に）梅の花に戯れる事ができません。

蝶は女性の姿になって、旅の僧に読経してもらう事を頼み、

それによって、蝶はめでたく梅の花に心ゆくまで戯れながら成仏していきます。最高のエンディングは今も昔も同じ日本人の望みです。

As I explained in Yokyoku butterfly.Butterfly (seasonal) cannot frolic in plum blossoms.The butterfly becomes a woman's figure, and asks the priest of the travel to chanting it,As a result, the butterfly Buddhahood while playing the happily plum blossoms to the heart.The best ending of life is the same hope for the Japanese people today and in the past.

『春雨』はこの度の『胡蝶』のオープニングに選びました。

それは、日本舞踊をライブで鑑賞してほしい想いでした。

I chose "vermicelli" for the opening of ' butterfly '.It is because I want you to watch Japan dance live.

日本人なのに、日本伝統舞踊のライブを鑑賞する人が多いのは

ホントに寂しい話です。

でも先日、ストリートダンススタジオ経営者にYouTubeで観てもらいました「カッコイイ！日本舞踊は初めて観ましたがカッコイイとは知らなかった！それに、間違いなく、キレイ！」

このオーナーさんは「知らなかったー、今度はナマで観たいです」とも。みなさまも、次回のわたくしのパブリックステージの際は、ぜひお越しくださいね

There are many people who appreciate the live of traditional dance Japan, . . . I miss about it.　

But the other day, a street dance studio manager watched me on YouTube. He said " Cool！ I saw Japan dance for the first time, but it's cool! And, it is definitely beautiful! "

　　I hope you come to my public stage next time !

伝統的な舞台の選曲には 特に季節感がほしいですね。

　　However, the selection of music is not good at all

『春雨』は、

ライブ当日の季節感にも、内容、題の流れにもマッチします。

どちらも「一見、叶わぬ願いを持つ女性」が主人公。

心情には、共通点がありますね . . . 。

『春雨〜胡蝶の現代語訳への流れは

とても良いチョイスであった』とのご感想も頂戴しております。

　あぁ、良かった。嬉し♪

"Haru-same Spring Rain" matches the flow of the season, the content, and the title of the live day at all.

The main character is a woman who has a wish not fulfilled at first glance.The feelings of the two have similarities.

"The flow to the modern translation of HARUSAME ~ Ko-choh was a very good choice," the audience commented.

Oh, good.　Glad.

あなたは、舞踊の世界から どのような景色をご覧になりましたでしょうか？

また、聞かせてもらえましたら幸いです。 What kind of scenery did you see?　I would also like to hear from you.

The appearance request to 実乃鈴 MI-NO-SUZU

実乃鈴への

出演のご依頼を承っております

お問い合わせフォームから

企画のご相談等 お問い合わせください

あなたのご希望を様々に形にするご提案をします

一緒に良い舞台・ライブ作りを致しましょう！

Please feel free to contact MINOSUZU anytime .

We’ll receive & respond to your inquiry :

about . . .

The your plan of the attraction show as your hospitality

by the Japanese Traditional Dance

You able to ask any consultation of your plan to MI-NO-SUZU !

MINOSUZU accept the appearance request.

(For inquiries, please send us e-mail from the form )

出演・共演　appearance / performance / co-star

　各種音楽との共演企画も大歓迎！

　 MINOSUZU welcome the costarring with various music !

振付・出演　Choreography & appearance

　① 江戸期からの古典舞踊の魅力を体験してください！

　② 現代音楽とのコラボレーションや即興　

MINOSUZU dance & choreography

from the Japanese classic

to the collaboration with the contemporary music.

☆ Dance Movies ☆

①　"DI MOIN “ ( D.WALTERS )　https://youtu.be/dGTOJyEiu1U

②　with Jazz violin Tobias PREISIG “ HALLELUJAH “ 　

https://youtu.be/67zmrHqL7D0

LIVE

①　Traditional Dance :

“ 長唄 岸の柳 Kishi no Ynanagui " 　https://youtu.be/u3rcJUJgJL0

②　即興

リベルタンゴ ジャズ　ピアノ＆バイオリンとの即興　

舞扇の表現ムービー　

introduction movie s MAI-OHGUI (dancer’s fan) Expressions

① 舞扇「お酒の表現」abut SAKE pore & drink　https://youtu.be/0rdB4gOzxGM

② 舞扇「櫛と鏡の表現」about comb & mirror　https://youtu.be/QZk_6uQT1iU

③ 舞扇 「風の表現」about wind　https://youtu.be/JGUhAltsaFE

『春雨』の感想をこの絵葉書で送ってくださった素敵なお姉さまがたに感謝申し上げます。