日本舞踊の実乃鈴 能舞台LIVEのご感想 （朗読と世界2冠チャンピオンの儀間くんの口笛と共に）(Eng)

当ウェブサイトで掲載されている画像、写真、文章等の一切を、第三者が無断で使用、転載することを禁止します。

上記は実乃鈴、MSD、関係企業、団体、個人が著作権を保有する。

実乃鈴 MI-NO-SUZU Traditional Dance Artist JPN 舞踊家

日本舞踊の実乃鈴LIVE 3・18

「能・謡曲 胡蝶」

"朗読×日本舞踊×口笛

実乃鈴が紡ぐ謡曲『胡蝶』の世界" を YouTube で見る"

この度、実乃鈴が こどもたちや初めてのかたにも分かりやすく

現代語訳。ラストも希望に明るく輝く作品に演出致しました。

優しい声の朗読・白木ナツコさんと、

世界２冠チャンピオン・儀間太久実くんの口笛と共に、

日本舞踊の型を伴いながら、

幽玄の物語の、滅多にないコラボレーションでございます。

Domenica 18 marzo

Sono apparso in questo teatro Noh. Egli suona "Noh Butterfly" con letture e fischi.

Dimanche 18 mars

J'apparais dans ce théâtre Noh. Il joue "Noh Butterfly" avec des lectures et des sifflements.

　＊ご感想を 頂戴いたしました＊（掲載の許可は得ております）

「舞踊は素晴らしかったです。

指先まで息遣いを感じ、魅入りました。

細身で背のすごく高い方だと思っていましたが、実際にお目にかかって、背は普通でいらっしゃることにちょっと驚きました。

ステージで大きく見えるのは、なぜか を考えさせられました。

芸のなせる技ですね。

　『あるがままに』が私の信条です。 名前もどうぞそのまま載せていただいてOKです。 自分が発信したことには責任持ちますし、私はヨイショや社交辞令は言いませんから。

指先までいのちが宿る . . . 素晴らしいですね。

　実乃鈴さんは一日にして成らずです。

　宿るのは、これまでの実乃鈴さんの『生き様』です。

（嶋田ゆみ 様　フリーアナウンサー）

　　It's the one's way of life of the Minosuzu.

"The dance was wonderful.I felt breathing up to your fingertips and Shiri. On the stage, you thought you were slender and tall, but when you actually met your back it was normal.It was a little surprising.How do you look bigger on the stage?Made me think of it.It is a technique to make your art. As it is, it is my creed. It is OK to put my name on it as it is.I have a responsibility for what I have sent out, and I don't say yo or social politeness. Life is in your fingertips...Sounds great.

It cannot be done in a day by Ms. Minosuzu.

『感動いたしました。

語り、舞、口笛が三味一体となった魅惑的な世界でした。

引き込まれてしまいました。

帰りまして、HP、そしてblogページを拝見！

世の中には こんなマルチな方もいらっしゃるのだと再確認です。 だからこそ、本日の様な素晴らしい演出も お出来になるのでしょうね。

基本を大切にされていると伺い、私も同じ考えですので嬉しくなりました。又のお目もじ 楽しみに致しております』

（書家 園家文苑 様 HP web.kyoto-inet.or.jp/people/sonoke/）

個展ご案内（〜4・15）http://www.sho.ne.jp/artists/sa/html/SONOKEbunen.html

” I was impressed. It was a fascinating world with Sanwei, dance and whistling. I was drawn into a dream world.

I saw your HP and blog page! In the world,

I re-confirmed that this is a multi-person.

That's why you can produce such a wonderful day today.Minosuzu heard that the basics are valued, and I am glad because it is the same idea. We are looking forward to see you again. " ( SONOKE Bunen. )

『「あなたのお名前を」の辺りで、 後ろ姿で顔だけこちらに向けられる場面に惹かれました。

「必ず姿をあらわします」羽ばたきながら退場するシーンは、

後ろに異界の扉が開いて吸い込まれていくようで . . .

映画やアニメならお馴染みの演出でしょうが、

現実の舞でも 「効果線が見える」と思わされてしまいました。

掛の内から 遥かな梅を仰ぎ見る箇所にも惹かれました。

　ラストの舞。解き放たれ、成仏できた胡蝶の . . . 無重力といいますか、それが見えた気がしました。

　胡蝶に続く【さくらさくら】

見上げられた視線の先に、花の枝がありますね。私には梅の色はピンクで・・・。

儀間さんも、お経の功力を届けよう、届けようと気持ちを込めて吹いておられましたね。』(MC 女性)　

《 the condition of weightlessness. 》

The scene I was attracted toWhat's your name around here?A face Minosuzu in the backI'll be sure to show you. The scene which leaves while flapping seems to be sucked by opening the door of the different world behind...It's a familiar rendition of movies and anime.However, it has been thought that "the effect line is seen" even in the reality dance. The scene towering a distant plum from a thin dress. The Last Dance Buddhahood unleashed Butterfly...GravityI thought I saw that.

　『実乃鈴様

大江能楽堂での素晴らしい舞、3人の技芸が織りなす別世界へ誘って頂きありがとうございました。

舞台を拝見でき、心から貴重な時間を頂いたと感じています。

言葉が現代的に訳されていたので、温かな落ち着いたお声の語りが始まると、すっと物語の世界に入り込むことができました。

実乃鈴様の落ち着いた色彩のお着物は、胡蝶の心情の変化が繊細に表現され、所作や舞の美しさ、華やかさがより一層伝わってきました。

終盤、 お着物での 胡蝶の喜びに満ちた羽ばたきに うっとり。

蝶そのものに見えるのですから、素晴らしいです。

朗らかな口笛の旋律は、春の のどかな空気感や花の香りまで漂うようでした。場面が変わるごとに音色も変わり感動いたしました。　

　「見立て」の世界。

改めて日本の伝統文化の奥深さを感じ、興味を持ちました。

世代を超えて楽しめる演出に感じます。

HPを拝見しましたが、美しくて見惚れます。

実乃鈴様の美しい舞、創作舞台によって、

日本の伝統文化が日本人にも、海外の皆さんにも

更に伝わり広がってゆきますよう願っています。

大変貴重な舞台をありがとうございました。

また創作的な舞台など、ご一緒出来る機会がありましたら幸いです。　今後ともどうぞよろしくお願い致します。』

（二胡奏者・楠田 名保子さま）

To.minosuzu　Thank you for inviting me to another world where three art weave by the splendid dance in the Noh theater.I can see the stage, and I feel that I have a valuable time from the heart.I also saw your home page.It's really beautiful and admired.I hope you have a chance to work together on a creative stage.Thank you in the future.

「普段こう言った舞台は見る機会がない為ピンと張った和の雰囲気を楽しむ事が出来ました。ありがとうございます。」

「 [ 春雨 ] 先生の優雅な振る舞いと、傘や扇の赤い色合いが映えますね。素敵です。」

「[ 胡蝶 ] 羽織をまとって すっと出て来る場面好きです！」

「儀間さんの口笛の響き渡ってて良い感じですね。

語りの方もスッと入ってくる声質で素晴らしかったです。

先生の動きを見てて私も もっとしっかり体幹や筋力を鍛えて、仕事だけではなく、日頃の動きも綺麗に見える様にして行きたいなと思いました」

「胡蝶の解説記事の、美しくあたたかいなにか、というものが伝承していくということ・・・

今は分からなくても、分かりたく思います。

残された経験をしていく上でゆっくりと理解していければと。

見て感じること。日常に溢れている美しい心に反応していける力をつけていきたい」

「能・謡曲 胡蝶」

https://youtu.be/vHQXGM2SP_A

『 朗読×日本舞踊×口笛

実乃鈴が紡ぐ謡曲『胡蝶』の世界" を YouTube で見る』

「動画で拝見させて頂きました。舞台にとても趣きがあり、

実乃鈴さんの踊りが更に栄えますね！

このコラボレーションは 世界初だと思いますが、

まるで何度もやっているような、まとまり感があって驚きました！僕も、もっとチャレンジすべきだなと、改めて勉強させて頂きました」（パフォーマー Mr.オクチさま http://okuchi.com　）

胡蝶の前に踊りました端唄『春雨』振付：実乃鈴

　 あわせて、どうぞご覧くださいませ

「『胡蝶の舞』は、

恥じらって後ろに下がり、振り向く仕草が美しく感じました。

精霊のように軽く優しい動きですね。

『春雨』は素朴な美しさが見えます。

現実の雨の中のひと時のような...

どちらも1つ1つが美しいです。

” 自然と一体化するような柔らかみ " を感じました。

（パフォーマー あざーすのず aza-su-nozu.net/prof.html ）

「日舞…美しい身のこなし、色気 艶 オーラ…

基本が大事って本当に何事にも通じますよね！！

ある程度のレベル以上になると特に！！ごまかしが効かなくなると言うか、自分の自信につながると言うか…と 今日、子供の習い事を見学していて思いました (゜ー゜*)」

「実乃鈴さんの素敵な舞の世界観には、多様性、自由性、統合性、広く素晴らしい創作、想像力を感じ入らせて頂きました。リズムや揺れ、音楽の周波数、波に自然に乗られ、見事です」

みなさま　さすがの感性！素敵です！

温かい感想をありがとうございます！

楽屋にて　終演後

実乃鈴と儀間太久実さん

お越しくださったいずれも様方には、

この場を借りて

お礼申し上げます。

この記事をご覧の方々にも

良きことの多い春となるような

予感がいたします

＊＊ 衣装 について＊＊

春雨と胡蝶の衣装に選んだ色留袖です

素晴らしい衣装で踊ることも 場と観客への礼儀の1つです。　

This is the "IRO(color )-Tomesode "

I chose for my costume.　

Dancing in an amazing outfit is a courtesy to the audience and the crowd.

母の着物です。いつか . . . 貸して欲しいと思っておりました。

先日の能舞台への出演に、初めて衣装として借りました。

もう、とろけそうな感触です！

　表は 流水紋様。染め色は清流を思わせます。

　右側は八掛。八掛もこのように凝った織模様。

素晴らしい職人さんのお仕事は、日本人として誇らしいですね！

The appearance request to 実乃鈴 MI-NO-SUZU

実乃鈴への

出演のご依頼を承っております

お問い合わせフォームから

企画のご相談等 お問い合わせください

様々に提案します

一緒に良い企画作りを致しましょう♪

Please feel free to contact MINOSUZU anytime .

We’ll receive & respond to your inquiry :

about . . .

The your plan of the attraction show as your hospitality

by the Japanese Traditional Dance

You able to ask any consultation of your plan to MI-NO-SUZU !

MINOSUZU accept the appearance request.

(For inquiries, please send us e-mail from the form )

出演・共演　appearance / performance / co-star

　各種音楽との共演企画も大歓迎！

　 MINOSUZU welcome the costarring with various music !

振付・出演　Choreography & appearance

　① 江戸期からの古典舞踊の魅力を体験してください！

　② 現代音楽とのコラボレーションや即興　

MINOSUZU dance & choreography

from the Japanese classic

to the collaboration with the contemporary music.

☆ Dance Movies ☆

①　"DI MOIN “ ( D.WALTERS )　https://youtu.be/QOJSsFVbyfI

②　with Jazz violin Tobias PREISIG “ HALLELUJAH “ 　https://www.youtube.com/watch?v=Tisf9ip-pio

LIVE

①　Traditional Dance :

“ 長唄 岸の柳 Kishi no Ynanagui " 　https://youtu.be/u3rcJUJgJL0

②　即興

リベルタンゴ ジャズ　ピアノ＆バイオリンとの即興　https://youtu.be/2kvSXB4RJnc

舞扇の表現・ご紹介ムービー　

introduction movie s MAI-OHGUI (dancer’s fan) Expressions

① 舞扇「お酒の表現」abut SAKE pore & drink　https://youtu.be/0rdB4gOzxGM

② 舞扇「櫛と鏡の表現」about comb & mirror　https://youtu.be/QZk_6uQT1iU

③ 舞扇 「風の表現」about wind　https://youtu.be/JGUhAltsaFE　

＊　"朗読×日本舞踊×口笛 実乃鈴が紡ぐ謡曲『胡蝶』の世界" を YouTube で見る https://youtu.be/vHQXGM2SP_A

＊日本舞踊(NIHON-BUYOH) artist MI-NO-SUZU ＊

MINOSUZU will appear & perform in JPN and Abroad