和弓京弓　KYOTO STYLE BOW

日本の弓

わたくしも弓道場へ通ったことがございます。

I went to the Kyudo ground , too .

JAPANESE BOW KYOTO STYLE

弓のフォルムは本当に美しい。

和弓はどのように作られるのでしょう？

The form of the bow is really beautiful .

How will the sum bow be made ?

余りにも美しいので

少し、ご紹介したくなりました。

I introduce it a little .

京弓　（京都の竹で作られます）

Kyoto bow (made with bamboo of Kyoto )

京都に唯一残る御弓師二十一代柴田勘十郎氏。The bowyer who stays in Kyoto alone

21s Shibata KAN-JUROH .

1534薩摩藩の弓術の師範として初代が仕えて以来、柴田勘十郎は受け継がれてます。Shibata is inherited since the first generation served it as an instructor of the archery of 1534 Satsuma feudal clans .

二十一代目さんは、竹を切るところから、

弓の製作から修理までお一人でこなされます。

the 21st generation ,He cut bamboo , and make from the production of the bow to repair alone .

竹ひごとハゼの木でできた芯材を竹で挟み、接着剤で貼り合わせたら、

He pick up the heart made of the trees of bamboo goby with bamboo and laminate it with adhesive ,

すばやく縄を、弓の端から端まで縄を巻きつけます。

Quickly a rope of the bow wind a rope from tip to toe .

そして巻かれた縄の間へ、100〜120本の竹の楔が

1本ずつ打ち込まれます。

To between the rope which was also wound up a wedge of 100-120 bamboo ,By one of them is driven .

その後、打ち込む力加減を様々に変えて

美しい弓のしなりが形作られるのですね。

Change power to devote itself to variously afterwards

そのしなりは、弓に必要不可欠な反発力にもなるのです。

The bending of the beautiful bow is formed

The bending becomes the repulsion that is

essential to a bow

京都は高温多湿な夏と底冷えの冬。

それらに耐えて育つ京都の竹は

緻密で個性豊かだそうです。

（もう1つ残った弓の産地、薩摩弓の竹は素直に育つらしい）

The bending becomes the repulsion that is essential to a bow

.The summer when Kyoto is high temperature and humid and raw winter .

あの素晴らしい反発力を弓に宿らせるには

作り手が真剣に挑むからなのですね。To let that splendid repulsion dwell in a bow

This is because a builder challenges it seriousl

21s Shibata KAN-JYU-ROH

He has grate skil

; until drying to cut bamboo ,

the making of bow , repair alone .

わたくしが弓道場へ通ったのは

「したことがないことで、自分に集中できる訓練」

と思ったからです。

I went to the Kyudo ground

Because it thought it to be that " it can concentrate on oneself one in what it has not done " .

わたくし、手の力は弱いので、

I , the power of the hand are weak ,

道場で一番、張力の弱〜い弓を選んでもらって

基本を教わり、

黙々と同じ動作を繰り返したものです。

それは、

とても良い時間でした。

The leader chose the weakest bow as me at a dojo studio.And I learned basics and repeated the same movement silently.It was very good time.

ただ・・・

右の腕だけが

かなり筋肉で太くなってしまいました。

左右の差が大きくなることは

舞踊家には余り良いことではありません。

やむなく休止しました。ちょっと残念なことでした

But ...Because only a right arm became considerably big

with muscle...,

The difference of right and left growing big It is not to be too good for a person of dancing. I stopped out of necessity. I was slightly disappointed.

見るのは今でも好きです

I still like seeing it.

writer

実乃鈴　MINOSUZU

#日本舞踊でのアトラクションや

おもてなしを承っております。

An attraction and hospitality by [ the Japanese dance ] the consultation of the plan to MI-NO-SUZU !

I accept an appearance request to the inside and outside the country.

各種音楽との共演企画も大歓迎です！

I welcome the costarring with various music !

振付・出演

古典から現代音楽とのコラボレーションまで Choreography & appearance From a Japanese classic to collaboration with the contemporary music. https://youtu.be/QOJSsFVbyfI https://www.youtube.com/watch?v=Tisf9ip-pio https://youtu.be/u3rcJUJgJL0